IL GERUNDIO
Il solerino non ama questo modo per esprimere lo svolgersi di una situazione al presente, ma solo all'imperfetto o al passato.
Ad esempio "mangiando" si dice tranquillamente "mangianda", ma per una frase come: "mangiando non si parla", a "mangianda us an parla neint" si preferisce di gran lunga "quand ch'us mangia us an parla neint". Ancor più per "stai mangiando?": "a stat mangianda?" è un pugno in un occhio, mentre sono certamente più corrette espressioni tipo: "et apres che t mange? o più semplicemente "a mangte?"
Invece "mangiando mi è andato di traverso..." non può che essere "mangianda u m'è 'ndac a travers...", per cui una regola si potrebbe costruire dicendo appunto che quando il gerundio si riferisce ad un'azione che si svolge al presente (mentre mangio) si preferisce un'espressione alternativa, mentre quando si riferisce ad un'azione all'imperfetto (mentre mangiavo) il gerundio trova allora il suo impiego naturale